IMPORTANT: AVIS AUX VISITEURS EN PROVENANCE D’UNE MARINA HORS SCHENGEN

A l’attention des visiteurs de passage au port de plaisance de Boulogne-sur-Mer

Dans le cadre des prescriptions des articles 3.2.4 à 3.2.6 du code frontière Schengen, l’autorité portuaire est tenue de mettre à la disposition des gardes-frontière (en l’occurrence le service de police aux frontières de Calais) la liste des passagers de bateaux de plaisance venant en escale dans notre port en provenance d’un port situé dans un état non nombre des accords de Schengen.

Dans le cadre de la situation migratoire spécifiquement rencontrée sur le littoral, et dans le contexte de sûreté marqué par les attentats survenus sur le sol européen, il est donc désormais demandé de fournir au bureau du port la liste complète des passagers.

L’équipe du port vous remercie de votre compréhension.

[ENGLISH VERSION]

Ladies & Gentlemen,

In accordance with the provisions of the 3.2.4 and 3.2.6 articles set out in the Schengen Borders Code, the port authority shall provide a list of all the pleasure crafts passengers coming from a port that’s outside the Schengen agreements to the border guards (border police of Calais). This list has to be given by the pleasure craft captain (who will have to be himself in possession of another copy during his stay in the French territorial waters) to the port authorities on arrival, at the latest. As part of the migratory situation specific to our coastline, and of the security context due to the recent terrorist attacks in the European Union, we will ask you to fill in a form with all the passagers.

Thank you in advance for your cooperation